Définition

Adjectif: - Indifférent à, qui ne se laisse pas affecter par : "nài bao" décrit une attitude de résistance ou d'indifférence face aux difficultés, aux obstacles ou aux éléments négatifs. Il implique de ne pas reculer, de ne pas se plaindre et de persévérer sans se soucier des épreuves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy nài bao khó khăn để hoàn thành nhiệm vụ. (Il défie les difficultés pour accomplir sa mission.)
  • Với tinh thần nài bao, cô ấy không ngại thử thách. (Avec un esprit qui ne fléchit pas, elle n'a pas peur des défis.)
  • Sự nài bao trước gian khổ là đức tính đáng quý. (L'indifférence face à la souffrance est une qualité précieuse.)

Utilisations avancées

• "nài bao" peut parfois être utilisé dans un registre littéraire ou un peu archaïque pour exprimer une détermination inébranlable.
  • Con người nài bao ấy chẳng sợ mưa gió. (Cet homme, qui ne craint rien, ne redoute ni la pluie ni le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Nài (verbe) : supplier, insister avec force.
  • Nài nỉ : supplier, implorer.
• Bao (déterminant/interrogatif) : combien, quel(le)(s). Dans "nài bao", "bao" renforce l'idée de "quoi qu'il en soit" ou "peu importe".

Synonymes

• Indifférent à : Être insensible à, ne pas se soucier de.
• Défier : Faire face à, braver (souvent avec une connotation de défi actif).
• Persévérant : Qui persiste, tenace (met l'accent sur la continuité plus que sur l'indifférence).

Expressions idiomatiques liées

• Nài bao khó nhọc : Ne pas fléchir devant la peine, défier les fatigues.
  • Ông ấy nài bao khó nhọc suốt cuộc đời làm ruộng. (Il n'a jamais fléchi devant la peine tout au long de sa vie de paysan.)
• Nài bao nguy hiểm : Braver les dangers, ne pas reculer face au péril.
  • Người lính nài bao nguy hiểm. (Le soldat brave les dangers.)

1. peu importe
   • Nài bao khó khăn
     peu importent les difficultés